Sybir Memorial Museum
Białystok, Poland
Translation from Russian to English:
E. Racheva, Remembering the Gulag, Muzeum Pamięci Sybiru, Białystok 2023
S. Lebedev, Sandarmokh. When Graves Speak, Muzeum Pamięci Sybiru, Białystok 2023
Translation from Polish to English:
W. Bolecki, What Can Literature Do?, Muzeum Pamięci Sybiru, Białystok 2023
W. Chmielewski, The Children of Sybir in New Zealand, Muzeum Pamięci Sybiru, Białystok 2023
M. Stecyk, et al. On the Rivers of Siberia. The Diary of a Boy 1940-1946. Krasnoyarsk Krai, Muzeum Pamięci Sybiru, Białystok 2022, as part of the The Sybir Memorial Museum Publishing Series: Memories and Recollections, Volume 6, 2022
The original Polish was nominated for Polityka’s Historical Award in 2023
Humanities Department, John Paul II Catholic University
Lublin, Poland
A. Brajerska-Mazur and E. Chlebowska, On Cyprian Norwid. Studies and Essays: Vol. 2. Aspects, Peter Lang, Bern 2021
Translation from Polish to English:
M. Adamiec, Norwid Over “The Stream of Human Blood”
P. Chlebowski, Romantic Silvae Rerum. On Cyprian Norwid’s Notebooks and Albums
E. Lijewska, Chivalric Order, or “Penal Colony?” Norwid in the Saint Casimir House
A. Brajerska-Mazur Agata, Ten Commandments for the Translation of the Works of
Cyprian Norwid (And What Came From Them, or, on the Translations of Danuta
Borchardt)
A. Ziołowicz, The Aesthetic of Form in Norwid’s Dramas (An Essay)
T. Korpysz, Cyprian Norwid: On Definitions and Defining
Z. Trojanowiczowa, Norwid in the Berlin Prison
Ł. Niewczas Łukasz, A Concert of Forms. Metaphor with Regard to Polysemy and Simile
in Norwid’s Poetry
Z. Dambek, Norwid and the Chinese
W. Toruń, Norwid’s Thoughts on Russia
Studia Norwidiana No. 36 (2018), published by Towarzystwo Naukowe KUL & Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
Translation from Polish to English:
E. Chlebowska, The Emerald of Emperor Tiberius – The “True” Images of Christ
In Norwid’s Works
O. Płaszczewska, The Italian Translations of Norwid’s Poetry
A. Brajerska-Mazur, The English Version of Cyprian Norwid’s “Pielgrzym”in the Performance by Czesław Niemen
E. Chlebowska, “Portret Matrony” and “Starzec.” Norwid’s Unknown Drawings
M. Stanisz, On the Scientific Gift for Professor Stefan Sawicki, With General Remarks on Modern Norwid Studies
E. Chlebowska, Norwid’s Watercolor Contrasts
A. Brajerska-Mazur and E. Chlebowska, On Cyprian Norwid. Studies and Essays: Vol. 1. Syntheses, Peter Lang, Bern 2019
Translation from Polish to English:
J. W. Gomulicki, Introduction to Cyprian Norwid’s “Pisma Wszystkie”
Proofreading and editing the Polish to English translations of:
J. Błoński, Norwid Among the Great-grandchildren
D. Zamacińska, Discovering Norwid’s poetry
Z. Stefanowska, Norwid’s Romanticism
S. Sawicki, Publishing Guidelines for Cyprian Norwid’s “Dzieła Wszystkie”
S. Sawicki, On Norwid’s Poetic Semantics
K. Wyka, Norwid’s Old Age
J. Puzynina, Norwid’s Whole
A Dunajski, Norwid and Theological Tradition
F. Kasperski, The Problem of Questions in Norwid’s Work
J. Sienkiewicz, Norwid the Painter
W. Borowy, Norwid the Poet
I. Sławińska, Norwid’s Producing Hand
S. Świontek, Norwid’s Theatre of the World
M. Głowiński, Norwid’s Poem-Parables
M. Głowiński, Norwid’s Obscure Allegories
E. Feliksiak, Norwid’s World of Thought
E. Chlebowska, A. Brajerska-Mazur, Introduction